1
00:00:06,680 --> 00:00:10,990
மனிதநேயம் போல் தோன்றியது 
பேய்களால் அழிக்கப்படும்.

2
00:00:14,950 --> 00:00:19,160
ஆனால் ஒரு மந்திரவாதி அவர்கள் அனைவரையும் காப்பாற்றினார்.

3
00:00:26,390 --> 00:00:31,460
அவர் மந்திரவாதி ராஜா என்று அழைக்கப்பட்டார்,
மேலும் அவர் ஒரு புராணக்கதை ஆனார்.

4
00:00:43,270 --> 00:00:46,730
ஃபேன்செல் என்ற மனிதன்

5
00:02:04,530 --> 00:02:08,940
ஒரு சாபத்தால் அஸ்டா கடுமையாக காயமடைந்தார் 
மூன்றாவது கண்ணின் வெட்டோவால் அவர் மீது வைக்கப்பட்டது.

6
00:02:08,940 --> 00:02:14,880
பிளாக் புல்ஸின் மற்ற உறுப்பினர்கள் 
அவரது கைகளுக்கு மருந்து கண்டுபிடிக்க வெளியே சென்றார்.

7
00:02:14,880 --> 00:02:19,860
நோயெல் மற்றும் ஃபின்ரல் ஆகியோர் வருகை தந்தனர் 
சில மனிதர்கள் சில தடயங்களைப் பெற.

8
00:02:19,860 --> 00:02:21,490
நான் உள்ளே வருகிறேன்!

9
00:02:21,850 --> 00:02:24,490
ஓ, ஏய். நான் குளித்து விட்டு வெளியே வந்தேன் -

10
00:02:29,590 --> 00:02:34,990
நோயலும் ஃபின்ரலும் வந்த மனிதர் 
பார்க்க Fanzell Kruger என்று பெயர்.

11
00:02:34,990 --> 00:02:38,880
இந்த மனிதன் யார், என்ன 
அஸ்டாவுடனான அவரது உறவு?

12
00:02:38,880 --> 00:02:42,310
கண்டுபிடிக்க, நாம் திரும்பிப் பார்க்க வேண்டும்
ஐந்து மாதங்களுக்கு முன்பு வரை.

13
00:02:42,850 --> 00:02:44,850
5 மாதங்களுக்கு முன்பு

14
00:02:44,850 --> 00:02:48,660
எ வில்லேஜ் அவுட் இன் தி பூனிஸ், ஹேஜ்

15
00:02:45,320 --> 00:02:47,850
இந்த கதை தான் நடக்கிறது 
அஸ்டா மற்றும் யூனோவிற்கு சற்று முன்

16
00:02:47,850 --> 00:02:51,040
அரச தலைநகருக்குப் புறப்பட்டார்
மேஜிக் நைட்ஸ் நுழைவுத் தேர்வை எடுக்கவும்

17
00:02:51,040 --> 00:02:52,810
அவர்களின் கிரிமோயர்களைப் பெற்ற பிறகு.

18
00:02:52,810 --> 00:02:59,460
அஸ்டா ஒரு காட்டில் முகாமிட்டிருந்தார் 
ஹேஜ் அருகில், தனது வாளுடன் பயிற்சி.

19
00:03:08,180 --> 00:03:10,530
ஆஹா...

20
00:03:11,320 --> 00:03:14,640
இதுதான் நான் கருதுவது 
செய்ய? எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

21
00:03:14,640 --> 00:03:17,920
நான் வாளைப் பயன்படுத்தக் கற்றுக்கொண்டதில்லை.

22
00:03:17,920 --> 00:03:22,260
எப்படி நிற்பது என்று தெரியவில்லை 
அதை பிடித்து. நான் சரியாக பயிற்சி செய்கிறேனா?

23
00:03:23,970 --> 00:03:26,960
ஓ-வெளியே, பையன்! கவனி!

24
00:03:26,960 --> 00:03:29,100
இந்த வழியில் வராதே!

25
00:03:29,650 --> 00:03:31,060
பக்கம் தாவி!

26
00:03:36,580 --> 00:03:39,000
ஐயோ...

27
00:03:39,000 --> 00:03:43,120
அற்புதம். நீங்கள் பெற முடிந்தது 
ஒரே அடியில் அப்புறப்படுத்துங்கள்.

28
00:03:43,120 --> 00:03:45,960
நான் ஆற்றில் மீன் பிடிக்க முயன்றேன்.

29
00:03:45,960 --> 00:03:48,790
ஆனால் வெளிப்படையாக நான் அந்தப் பன்றியின் பிரதேசத்தில் இருந்தேன்.

30
00:03:49,500 --> 00:03:51,120
நான் பார்க்கிறேன்...

31
00:03:51,770 --> 00:03:55,380
ஃபேன்செல் க்ரூகர்

32
00:03:51,770 --> 00:03:55,380
நான் ஃபேன்செல். நான் ஒரு பயணத்தில் இருக்கிறேன்.

33
00:03:55,380 --> 00:03:57,030
ஃபேன்செல்...

34
00:03:57,030 --> 00:03:58,290
நீங்கள் என்னை Zell என்று அழைக்கலாம்.

35
00:03:58,290 --> 00:04:00,610
ஓ, நான் அஸ்டா, ஹேஜ் கிராமத்தைச் சேர்ந்தவன்!

36
00:04:00,610 --> 00:04:02,360
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, ஆஸ்டா.

37
00:04:02,360 --> 00:04:04,160
சொல்லப்போனால், அது உங்களுடையதா?

38
00:04:04,160 --> 00:04:06,140
ஆமாம், ஏன்?

39
00:04:09,830 --> 00:04:10,810
மனிதன்...

40
00:04:11,960 --> 00:04:13,570
நீ ஒரு உயிர்காப்பான்!

41
00:04:15,560 --> 00:04:18,130
இரண்டு நாட்களாக எனக்கு ஒரு கடியும் இல்லை.

42
00:04:18,130 --> 00:04:20,090
என்னால் மீன் பிடிக்க முடியவில்லை.

43
00:04:20,090 --> 00:04:21,330
சரி...

44
00:04:22,580 --> 00:04:26,970
அது மிகவும் வறண்டது. இது அனைத்து ஈரப்பதம் போன்றது 
என் வாயிலிருந்து உறிஞ்சப்படுகிறது.

45
00:04:27,530 --> 00:04:29,940
மிக முக்கியமாக, நீங்கள் ஏன் நிர்வாணமாக இருக்கிறீர்கள்?

46
00:04:30,410 --> 00:04:32,590
நான் என் ஆடைகளை எடுக்க விரும்பவில்லை 
நான் மீன்பிடிக்கும்போது ஈரமானது.

47
00:04:34,260 --> 00:04:35,350
எனவே, இவை என்ன?

48
00:04:35,350 --> 00:04:37,350
நீங்கள் அவற்றை இல்லாமல் சாப்பிடுகிறீர்கள் 
அவை என்னவென்று தெரியுமா?!

49
00:04:37,350 --> 00:04:40,100
அவர்கள் ஹேஜ் கிராமத்தின் பிரபலமான டாட்டோக்கள்!

50
00:04:40,100 --> 00:04:41,750
டாடோஸ், இல்லையா?

51
00:04:42,630 --> 00:04:44,510
நீங்கள் நலமா?

52
00:04:44,510 --> 00:04:46,720
ஜீஸ், இங்கே.

53
00:04:46,720 --> 00:04:47,970
நன்றி...

54
00:04:52,040 --> 00:04:54,940
காத்திருங்கள், இது என்ன? இது உண்மையில் கசப்பானது.

55
00:04:55,480 --> 00:04:58,660
இது மொகுரோ இலைச்சாறு. இது கருதப்படுகிறது 
உங்கள் மந்திர சக்தியை அதிகரிக்க!

56
00:04:58,660 --> 00:05:00,650
நான் மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன்.

57
00:05:01,290 --> 00:05:04,930
நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன். ஏன் வேண்டாம் 
நீ என் வீட்டிற்கு வருகிறாயா?

58
00:05:04,930 --> 00:05:05,950
உங்கள் வீடு?

59
00:05:05,950 --> 00:05:09,030
சரி, நான் அங்கேயே தங்குகிறேன் 
அனுமதி இல்லாமல், உண்மையில்.

60
00:05:10,180 --> 00:05:13,820
எனக்கு அப்படி ஒரு இடம் தெரியாது 
இது காடுகளில் இருந்தது.

61
00:05:13,820 --> 00:05:15,710
நான் ஒரு காலி வீட்டைக் கண்டுபிடிக்க நேர்ந்தது.

62
00:05:16,470 --> 00:05:19,090
ஓ, ஒரு நொடி. நான் போய் துணிகளை போட்டுக் கொள்கிறேன்.

63
00:05:21,610 --> 00:05:26,470
ஆ, மந்திரத்தை மறுக்கும் வாள்?
நான் இதுவரை அப்படி எதையும் பார்த்ததில்லை.

64
00:05:27,250 --> 00:05:31,830
நான் மேஜிக் நைட்ஸ் அனுப்ப முயற்சிக்கிறேன் 
இந்த வாளுடன் நுழைவுத் தேர்வு!

65
00:05:31,830 --> 00:05:34,560
அதனால்தான் நான் முகாமிட்டுள்ளேன் 
பயிற்சி பெற இந்த காடுகளில்!

66
00:05:34,560 --> 00:05:35,850
நான் பார்க்கிறேன்.

67
00:05:35,850 --> 00:05:38,560
வயதானவரே, நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

68
00:05:38,560 --> 00:05:43,030
வயதான ஆளா? எனக்கு வயது 28, உங்களுக்குத் தெரியும்...

69
00:05:43,420 --> 00:05:45,360
என்ன?! உனக்கு 28?!

70
00:05:45,360 --> 00:05:46,990
உங்களுக்கு நிச்சயமாக வயதாகவில்லை!

71
00:05:48,230 --> 00:05:50,550
சரி, அது ஒருபுறம் இருக்க...

72
00:05:55,050 --> 00:05:56,820
நான் யாருக்காகவோ காத்திருக்கிறேன்.

73
00:05:56,820 --> 00:05:58,620
மலைகளில் இவ்வளவு ஆழமா?

74
00:05:59,050 --> 00:06:00,860
நிறைய நடந்தது.

75
00:06:00,860 --> 00:06:02,340
ஹ...

76
00:06:03,250 --> 00:06:06,190
சொல்லப்போனால், ஆஸ்டா, நீங்கள் முகாமிட்டு இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

77
00:06:06,190 --> 00:06:08,380
நீ ஏன் இங்கே இருக்கக் கூடாது 
நீங்கள் பயிற்சியின் போது?

78
00:06:08,380 --> 00:06:10,950
உண்மையில்? அது எனக்கு மிகவும் உதவியாக இருக்கும், ஆனால்...

79
00:06:10,950 --> 00:06:13,180
நீங்கள் திட்டமிடவில்லை 
என் டாட்டோக்களை திருடுகிறாய், நீயா?

80
00:06:13,510 --> 00:06:17,110
உங்கள் சந்திப்புகளை பொக்கிஷமாக கருத வேண்டும் 
மற்றும் மற்றவர்களுடனான தொடர்புகள்.

81
00:06:17,110 --> 00:06:23,190
அவர்கள் ஒரு நாள் போகலாம், ஆனால் அவர்கள் அனைவரும் 
உங்கள் இதயத்தில் உருவாகும் அனுபவங்கள்.

82
00:06:26,630 --> 00:06:30,220
வாய்ப்பு இல்லை... அவர் சந்தேகத்திற்குரியவர்.

83
00:06:30,220 --> 00:06:31,910
அவரைப் பற்றி மேலும் அறியவும்.

84
00:06:33,940 --> 00:06:37,720
சரி, உங்கள் ஆஃபரில் நான் உங்களை அழைத்துச் செல்கிறேன், ஜெல்!

85
00:06:37,720 --> 00:06:41,000
பெரிய. இப்போது, யாரை முடிவு செய்வோம் 
விறகுகளை வெட்ட வேண்டும்.

86
00:06:41,000 --> 00:06:43,080
என்ன?!

87
00:06:45,130 --> 00:06:46,090
அதை எடு!

88
00:06:51,930 --> 00:06:55,030
ஆஹா-ஆஹா!

89
00:06:56,020 --> 00:06:58,410
இது வேலை செய்யவில்லை.

90
00:06:58,410 --> 00:07:01,560
ஒருவேளை நீங்கள் இல்லாததால் இருக்கலாம் 
உங்கள் முழங்கால்களில் போதுமான எடையை சுமந்துகொண்டு.

91
00:07:02,400 --> 00:07:05,850
நீங்கள் ஆரம்பத்தில் உங்கள் வாளை சுழற்றிய பிறகு,
நீங்கள் மீண்டும் தாக்க முயல்கிறீர்கள்

92
00:07:05,850 --> 00:07:07,400
ஆனால் அது சரியாக வேலை செய்யவில்லை, இல்லையா?

93
00:07:07,400 --> 00:07:09,680
எனவே உங்கள் சமநிலையை இழக்கிறீர்கள்.

94
00:07:09,680 --> 00:07:11,070
ஒய்-ஆமாம்...

95
00:07:11,480 --> 00:07:15,810
எப்போதும் உங்கள் கால்விரல்கள் எதிர்நோக்கி இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள் 
உங்கள் வாள் சுட்டிக்காட்டும் அதே திசையில்.

96
00:07:15,810 --> 00:07:19,450
மேலும், உங்கள் வலது பாதத்தை சுற்றி வைக்கவும் 
உங்கள் இடதுபுறத்தில் அரை படி முன்னால்.

97
00:07:19,450 --> 00:07:20,250
முயற்சி செய்து பாருங்கள்.

98
00:07:35,000 --> 00:07:37,030
நான் செய்தேன்!

99
00:07:37,610 --> 00:07:41,270
என்னால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்! ஆமாம்!

100
00:07:37,610 --> 00:07:41,270
ஒய்-ஆமாம்... நீங்கள் அதை மிக விரைவாக கற்றுக்கொண்டீர்கள்.

101
00:07:41,270 --> 00:07:43,130
வேலை செய்ததில் மகிழ்ச்சி.

102
00:07:41,270 --> 00:07:43,160
சரி!

103
00:07:43,160 --> 00:07:45,810
நீங்கள் அற்புதமானவர், வயதான பையன்!
 வாளை எப்படி பயன்படுத்துவது தெரியுமா?

104
00:07:46,230 --> 00:07:50,180
சரி, அது சரியாக இல்லை 
ஒரு வாள், ஆனால்... ஒரு நொடி.

105
00:07:57,700 --> 00:08:01,050
காற்றை உருவாக்கும் மந்திரம்: 
ஸ்லாஷிங் காற்றின் பேரரசர்.

106
00:08:08,760 --> 00:08:10,210
அருமை!

107
00:08:13,960 --> 00:08:17,690
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, என் மந்திரம் 
வாள் வடிவத்தை எடுக்கிறது.

108
00:08:17,690 --> 00:08:20,850
வீசும் காற்றின் பேரரசர்,
 அல்லது சுருக்கமாக "ஸ்லாஷ்".

109
00:08:20,850 --> 00:08:23,270
நீங்கள் பெயர் வைப்பதில் கூட அருமை!

110
00:08:23,630 --> 00:08:27,540
அதனால் எனக்கு சில அனுபவம் உண்டு
 வாள்களுடன் கூட.

111
00:08:27,540 --> 00:08:30,610
அப்படியானால் வாளை எப்படி பயன்படுத்துவது என்று எனக்குக் காட்டுங்கள்!

112
00:08:30,610 --> 00:08:31,710
என்ன?

113
00:08:31,710 --> 00:08:33,590
வாருங்கள், கொஞ்சம்!

114
00:08:33,590 --> 00:08:35,640
தயவுசெய்து! எனக்குக் கற்றுக் கொடுங்கள்!

115
00:08:35,640 --> 00:08:36,780
ஆம், நிச்சயமாக.

116
00:08:37,480 --> 00:08:38,450
ஆமா?

117
00:08:38,450 --> 00:08:39,450
நிச்சயமாக.

118
00:08:39,450 --> 00:08:41,490
ஒய்-நிச்சயமா?

119
00:08:41,490 --> 00:08:42,810
ஆம்.

120
00:08:42,810 --> 00:08:44,730
த-நன்றி.

121
00:08:44,730 --> 00:08:48,000
ஆம்! இது அருமை!

122
00:08:48,000 --> 00:08:50,340
சரி! வூஹூ!

123
00:08:50,340 --> 00:08:53,000
அருமை! கர்மம் ஆமாம்!

124
00:08:53,000 --> 00:08:56,310
நான் விரும்புவது ஒன்றே ஒன்றுதான் 
நீங்கள் எனக்கு சத்தியம் செய்வது போல.

125
00:08:53,530 --> 00:08:55,510
ஆம்!

126
00:08:57,220 --> 00:09:00,140
அஸ்டா, நீங்கள் ஏன் வலுவாக இருக்க விரும்புகிறீர்கள்?

127
00:09:00,450 --> 00:09:02,140
மந்திரவாதி ராஜா ஆக!

128
00:09:04,150 --> 00:09:06,120
நான் பார்க்கிறேன். அருமை.

129
00:09:06,120 --> 00:09:07,650
சிறப்பானது.

130
00:09:08,030 --> 00:09:09,570
நீங்கள் என்னைப் பார்த்து சிரிக்க மாட்டீர்களா?

131
00:09:09,570 --> 00:09:10,920
நான் ஏன் சிரிக்க வேண்டும்?

132
00:09:10,920 --> 00:09:13,370
இப்படி... அது சாத்தியமற்றது, அல்லது எதுவாக இருந்தாலும் சொல்லுங்கள்.

133
00:09:13,370 --> 00:09:16,740
அது இருந்தால் உங்களுக்கு ஒருபோதும் தெரியாது 
நீங்கள் முயற்சி செய்யாவிட்டால் சாத்தியமற்றது.

134
00:09:18,180 --> 00:09:19,320
சத்தியம் செய்...

135
00:09:20,010 --> 00:09:22,330
நான் காட்டுவதை நீங்கள் பயன்படுத்த மாட்டீர்கள் என்று

136
00:09:22,330 --> 00:09:25,120
தவிர வேறு எதற்கும்
உங்கள் கனவை நனவாக்கும்.

137
00:09:25,470 --> 00:09:27,580
நிச்சயமாக. நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

138
00:09:27,950 --> 00:09:31,800
ஒருபோதும் மற்றவர்களுக்கு தவறாக தீங்கு செய்யாதீர்கள் 
அல்லது பலவீனமானவர்களைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

139
00:09:31,800 --> 00:09:34,630
நீங்கள் அதை எதற்கும் பயன்படுத்தாத வரை 
மோசமானது, நான் உங்களுக்கு கற்பிப்பேன்.

140
00:09:34,630 --> 00:09:37,930
நீங்கள் சொல்லவே தேவையில்லை 
நான் இது போன்ற செயல்களை செய்ய வேண்டாம்.

141
00:09:37,930 --> 00:09:39,190
பின்னர் அது ஒரு வாக்குறுதி.

142
00:09:39,190 --> 00:09:41,180
ஆம், நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

143
00:09:42,100 --> 00:09:44,160
சரி, நம்மால் முடிந்ததை ஒன்றாகச் செய்வோம்.

144
00:09:44,160 --> 00:09:46,890
ஆமாம்! உங்களுடன் பயிற்சிக்காக காத்திருக்கிறேன்!

145
00:09:51,980 --> 00:09:53,980
சில நாட்கள் கழித்து

146
00:10:01,170 --> 00:10:03,160
நீங்கள் மிகவும் தாமதமாக பின்தொடர்கிறீர்கள் 
உங்கள் இடது காலால்.

147
00:10:03,160 --> 00:10:07,160
நீங்கள் தொடர்ந்து தாக்கப் போகிறீர்கள் என்றால்,
ஒவ்வொரு சாய்வுக்கும் இடையில் இடைநிறுத்த வேண்டாம்.

148
00:10:07,620 --> 00:10:08,870
புரிந்தது!

149
00:10:10,280 --> 00:10:12,210
அருமையான வேலை, அஸ்டா.

150
00:10:12,500 --> 00:10:14,810
இரண்டையும் நன்றாகச் செய்கிறீர்கள் 
தாக்கி பாதுகாத்தல்.

151
00:10:14,810 --> 00:10:16,720
உங்கள் இயக்கங்கள் மேம்பட்டு வருகின்றன.

152
00:10:16,720 --> 00:10:19,440
நீங்கள் மிகவும் வலிமையானவர் என்பதால்,
 நீங்கள் வெல்ல முடிந்திருக்க வேண்டும்

153
00:10:19,440 --> 00:10:22,100
உங்கள் சொந்த பன்றி எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.

154
00:10:22,100 --> 00:10:25,780
என்னிடம் வாள் இல்லை அல்லது 
அந்த நேரத்தில் என்னுடன் க்ரிமோயர்.

155
00:10:25,780 --> 00:10:29,750
தவிர, என் வாள்வீச்சு 
சுவாரசியமாக இல்லை.

156
00:10:29,750 --> 00:10:32,360
நீங்கள் உணர்ந்ததை விட நீங்கள் மிகவும் திறமையானவர்.

157
00:10:32,980 --> 00:10:36,900
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன் 
ஒரு நல்ல ஆசிரியர், ஜெல்.

158
00:10:38,600 --> 00:10:41,740
நான் கற்பித்தல் போன்றவற்றைச் செய்தேன்.

159
00:10:41,740 --> 00:10:43,430
அது விளக்குகிறது!

160
00:10:43,430 --> 00:10:46,660
இருந்தாலும் என் மாணவர்கள் என்னை பெரிதாக எடுத்துக் கொள்ளவில்லை.

161
00:10:47,890 --> 00:10:49,860
நான் நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட மாணவர்களுக்கு கற்பித்துள்ளேன்.

162
00:10:49,860 --> 00:10:53,460
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் திறமையானவர் 
என் முதல் மூன்று இடங்களில் இருக்கலாம்.

163
00:10:53,460 --> 00:10:55,380
முதல் மூன்று?

164
00:10:55,380 --> 00:10:57,540
உண்மையில், முதல் இரண்டு.

165
00:10:57,540 --> 00:11:03,000
மேலே இருப்பவர் உண்மையில் வாளைப் பயன்படுத்துவதில்லை 
ஒரு வாளைப் போல, ஒருவன் எண்ணாதபடி ...

166
00:11:04,010 --> 00:11:10,770
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் நன்றாக செய்வீர்கள் என்று நினைக்கிறேன், 
நீங்கள் மேஜிக் நைட்ஸில் சேர்ந்தாலும் கூட.

167
00:11:11,750 --> 00:11:12,900
நீங்கள் உண்மையில் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

168
00:11:13,540 --> 00:11:16,680
பிறகு பயிற்சிக்குத் திரும்புவோம்!

169
00:11:16,680 --> 00:11:20,250
ஏய், வா. நாங்கள் இன்னும் இங்கே சாப்பிட்டுக் கொண்டிருக்கிறோம்.

170
00:11:21,970 --> 00:11:26,080
இன்னும் சில நாட்கள் சென்றன, 
பின்னர் அவள் வந்தாள்.

171
00:11:28,770 --> 00:11:31,210
மன்னிக்கவும், நான் தாமதமாக வந்தேன், பயிற்றுவிப்பாளர் ஃபான்செல்.

172
00:11:31,990 --> 00:11:33,050
நீங்கள் யார்?

173
00:11:33,890 --> 00:11:35,750
மரியல்லா! நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?

174
00:11:36,060 --> 00:11:37,750
மரியல்லா?

175
00:11:38,270 --> 00:11:40,140
அவள் என் மாணவிகளில் ஒருத்தி.

176
00:11:38,270 --> 00:11:42,280
மரியல்லா

177
00:11:40,140 --> 00:11:43,550
என் வருங்கால மனைவியைத் தேட அவள் எனக்கு உதவுகிறாள்.

178
00:11:44,230 --> 00:11:47,160
நான் பார்க்கிறேன். சரி, நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

179
00:11:47,160 --> 00:11:50,310
அவளை நீயே தேட வேண்டாமா?

180
00:11:50,790 --> 00:11:55,610
உண்மையில்... என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது 
என் மீது அதிக கவனத்தை கொண்டு.

181
00:11:59,890 --> 00:12:03,940
நான் ஹேஜ் கிராமத்தைச் சேர்ந்த அஸ்டா! இந்த வயதான பையன் 
என் வாளை எப்படி பயன்படுத்துவது என்று எனக்குக் கற்றுக்கொடுக்கிறேன்.

182
00:12:03,940 --> 00:12:04,780
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி!

183
00:12:06,160 --> 00:12:08,800
அவர் சாதாரண மனிதர் இல்லை என்பதை நான் உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துகிறேன்.

184
00:12:08,800 --> 00:12:12,540
அவர் வயதானவர் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அவர் இன்னும் வயதானவராகத் தெரிகிறது.

185
00:12:12,540 --> 00:12:15,930
நீங்கள் யார் என்று எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் அவர் இல்லை

186
00:12:13,050 --> 00:12:14,600
பழையதா...?

187
00:12:15,930 --> 00:12:20,510
உங்களால் முடிந்த சில சீரற்ற வயதான பையன் 
"வயதான பையன்" என்று லேசாக அழைக்கவும்.

188
00:12:20,880 --> 00:12:22,790
எனக்கு 28 வயதுதான்...

189
00:12:20,900 --> 00:12:23,790
நான் சொன்னேன்! நான் ஹேஜ் கிராமத்தைச் சேர்ந்த அஸ்டா!

190
00:12:23,790 --> 00:12:26,430
அவர் அப்படித்தான், ஏன் 
நான் அவரை அப்படி அழைக்க முடியாதா?

191
00:12:26,760 --> 00:12:28,680
இது அங்கீகாரம் பற்றிய விஷயம்.

192
00:12:28,680 --> 00:12:31,830
தொகையில் பெரிய வித்தியாசம் உள்ளது 
நீங்கள் அவருக்கு மரியாதை காட்டுவீர்கள்,

193
00:12:31,830 --> 00:12:34,150
அவர் எவ்வளவு பழமையானவர் என்பது தெரியும்.

194
00:12:34,150 --> 00:12:37,730
நான் ஒரு துளி கூட மரியாதை கேட்கவில்லை
நீங்கள் அவரை எப்படி உரையாற்றினீர்கள் என்பதில்.

195
00:12:37,730 --> 00:12:41,270
கர்மம் எப்படி "வயதான பையன்" 
மரியாதையாக ஒலிக்க வேண்டுமா?

196
00:12:40,200 --> 00:12:43,010
அட, உங்களால் நிறுத்த முடியுமா?

197
00:12:41,270 --> 00:12:43,440
அவர் ஒரு தற்செயலான வயதானவர்! அவ்வளவுதான்!

198
00:12:43,010 --> 00:12:46,660
நீங்க சொல்றது எல்லாமே ரொம்ப வலிக்குது 
நான் இங்கேயே அமர்ந்திருக்கிறேன் என்று கருதுகிறேன்.

199
00:12:43,440 --> 00:12:45,620
இல்லை, நீங்கள் சொல்வது தவறு.

200
00:12:48,610 --> 00:12:50,240
மிக முக்கியமாக, டொமினன்ட் எங்கே?

201
00:12:51,320 --> 00:12:52,680
டொமினா எங்கே?

202
00:12:52,680 --> 00:12:56,630
உண்மையில், மிஸ் டோமினா...

203
00:12:57,170 --> 00:12:59,640
இறந்திருக்கலாம்.

204
00:13:02,230 --> 00:13:03,880
நண்பா...

205
00:13:03,880 --> 00:13:07,940
Fanzell ஆஸ்டாவிற்கு என்ன விளக்கினார் 
அவர் ஒரு வகையான சூழ்நிலையில் இருந்தார்.

206
00:13:07,940 --> 00:13:13,140
அது Fanzell மற்றும் அவரது வருங்கால மனைவியாக மாறியது
டொமினன்ட் வைர இராணுவத்தைச் சேர்ந்தவர்.

207
00:13:13,570 --> 00:13:16,830
இருவராலும் தாங்க முடியவில்லை 
இராணுவத்தின் கொடூரமான வழிகள் இனி

208
00:13:16,830 --> 00:13:18,260
மற்றும் தப்பிக்க முயன்றார்

209
00:13:18,260 --> 00:13:22,510
ஆனால் அவர்கள் கண்காணிக்கப்பட்டனர் 
சில கொலையாளிகள் பிரிந்தனர்.

210
00:13:22,510 --> 00:13:27,620
Fanzell ஐ அவரது முன்னாள் மாணவர் ஆதரித்தார்,
மரியல்லா, அவர் முன்பு தப்பிக்க அனுமதித்தார்.

211
00:13:27,620 --> 00:13:29,740
அவள் டாமினாண்டைத் தேடிக்கொண்டிருந்தாள்.

212
00:13:30,660 --> 00:13:33,670
Fanzell ஏதேனும் சொறி அசைவுகளை செய்திருந்தால், 
கொலையாளிகள் அதை அறிந்து கொள்வார்கள்

213
00:13:33,670 --> 00:13:36,970
அதனால் அவருக்கு வேறு வழியில்லை 
வைக்க இந்த வீட்டில் ஒளிந்து கொள்ளுங்கள்

214
00:13:36,970 --> 00:13:40,500
ஆபத்தில் இருந்து மீண்டவர்,
அவள் அருகில் இருந்தால்.

215
00:13:41,750 --> 00:13:43,090
எடுத்துக் கொள்ள வேண்டியது நிறைய...

216
00:13:44,130 --> 00:13:46,400
இது மிஸ் டோமினாவின் மந்திரக்கோல்.

217
00:13:46,400 --> 00:13:49,190
அது நீங்கள் இருக்கும் தரையில் இருந்தது 
கொலையாளிகள் தாக்கினர் என்றார்.

218
00:13:49,670 --> 00:13:52,330
அங்கேயும் கொஞ்சம் ரத்தத்தைக் கண்டேன்.

219
00:13:53,560 --> 00:13:55,100
நான் பார்க்கிறேன்.

220
00:13:55,570 --> 00:13:58,350
மன்னிக்கவும், நீங்கள் என்னை சிறிது நேரம் தனியாக விட்டுவிட முடியுமா?

221
00:14:18,610 --> 00:14:20,750
என்னை மன்னியுங்கள் பயிற்றுவிப்பாளரே...

222
00:14:24,390 --> 00:14:26,950
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

223
00:14:28,600 --> 00:14:33,810
நீங்கள் என்னை அனுமதித்தது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா
 மற்ற மாணவர்கள் தப்பியோரா?

224
00:14:33,810 --> 00:14:34,810
ஆம்.

225
00:14:36,450 --> 00:14:38,310
எல்லோரும் நன்றாக இருக்கிறார்களா?

226
00:14:40,200 --> 00:14:42,060
நீங்கள் உண்மையில் ஒரு கணம் சிரித்தீர்கள்.

227
00:14:42,430 --> 00:14:46,570
சரி, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், மற்றவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டார்கள்.

228
00:14:46,570 --> 00:14:47,570
என்ன?

229
00:14:50,930 --> 00:14:54,290
வைர இராச்சியம் அனுப்பிய கொலையாளிகள்...

230
00:14:55,700 --> 00:14:57,040
அவர்கள் அனைவரையும் கொன்றார்.

231
00:15:02,980 --> 00:15:05,210
நீ என்ன...

232
00:15:05,590 --> 00:15:08,190
ராஜ்ஜியத்திற்கு தகவல் அனுப்புகிறது

233
00:15:08,190 --> 00:15:12,040
அத்துடன் எதையும் நீக்கும் 
விலகியவர்கள் இப்போது என் வேலை.

234
00:15:12,630 --> 00:15:16,600
நான் ஒத்துழைக்கவில்லை என்றால், 
மற்றவர்களைப் போலவே நானும் கொல்லப்படுவேன்.

235
00:15:17,600 --> 00:15:20,730
ஐயோ, நான் உன்னைக் கொல்ல மாட்டேன்.

236
00:15:20,730 --> 00:15:23,510
உன்னை உயிரோடு கொண்டு வரச் சொன்னேன்.

237
00:15:23,930 --> 00:15:27,820
இந்த இடம் முற்றிலும் சூழப்பட்டுள்ளது, 
அதனால் நீங்கள் தப்பிக்க முடியாது.

238
00:15:29,570 --> 00:15:33,020
ஒரு குறிப்பிட்ட மந்திரவாதி போர்வீரனுக்கு உண்டு 
தனது இறுதிக் கட்டத்தில் நுழைந்தார்.

239
00:15:33,020 --> 00:15:35,270
அவர்களுக்கு உங்கள் ஆலோசனை தேவை என்று நான் நம்புகிறேன்

240
00:15:35,270 --> 00:15:38,170
அவர் செய்யும் இறுதி மாற்றங்கள்
சரியாக செயல்பட வேண்டும்.

241
00:15:38,170 --> 00:15:40,890
அங்குதான் நீங்கள் உண்மையிலேயே சேர்ந்திருக்கிறீர்கள்.

242
00:15:41,650 --> 00:15:42,790
அவன் பெயர் செவ்வாய்.

243
00:15:44,820 --> 00:15:49,300
பையனின் பெயர் செவ்வாய். பேசுவதை நிறுத்துங்கள் 
அவர் ஒரு வகையான ஆயுதம் போல!

244
00:15:49,610 --> 00:15:53,250
ஓ, நிச்சயமாக. அது உண்மையில் எனக்கு முக்கியமில்லை.

245
00:15:55,640 --> 00:15:56,810
நீங்கள் நலமா, வயதானவர்?

246
00:15:57,780 --> 00:16:00,210
என்ன ஆச்சு, மரியேலா?

247
00:16:00,210 --> 00:16:02,740
நீங்கள் நன்றியுள்ளவர் என்று நினைத்தேன் 
அவர் உங்களுக்காக செய்த அனைத்திற்கும்!

248
00:16:02,740 --> 00:16:03,810
நிச்சயமாக நான் தான்.

249
00:16:04,230 --> 00:16:09,040
என்னால் உயிர் பிழைக்க முடிந்தது என்பது உண்மைதான் 
அவர் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்த சண்டை நுட்பங்கள்,

250
00:16:09,040 --> 00:16:10,770
அதனால் நான் இன்னும் அவரை மிகவும் மதிக்கிறேன்.

251
00:16:11,290 --> 00:16:14,410
அதனால்தான் உங்களை எச்சரித்தேன்
நீங்கள் அவரை உரையாற்றும் போது உங்கள் தொனி.

252
00:16:14,410 --> 00:16:16,830
பிறகு ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

253
00:16:16,830 --> 00:16:20,580
ஏனென்றால் நான் எப்போதாவது கவலைப்பட்டால்,
 என்னால் ஒருபோதும் என் வேலையைச் செய்ய முடியாது.

254
00:16:22,210 --> 00:16:24,870
எனவே தயவுசெய்து எங்கள் வழியிலிருந்து விலகி இருக்க முடியுமா?

255
00:16:24,870 --> 00:16:27,880
சிலருக்காக நீங்கள் இறக்க விரும்பவில்லை 
உங்களுக்குத் தெரியாத முதியவர், இல்லையா?

256
00:16:28,240 --> 00:16:31,030
எனக்கு இப்போது அவரை நன்றாகத் தெரியும்!

257
00:16:31,030 --> 00:16:34,290
இல்லை, அஸ்டா. மரியல்லா சொல்வது சரிதான்.

258
00:16:34,290 --> 00:16:35,390
நீங்கள் ஓட வேண்டும்.

259
00:16:36,170 --> 00:16:41,840
நீங்கள் பயன்படுத்துவீர்கள் என்று எனக்கு உறுதியளித்தீர்கள் 
உங்கள் கனவுகளுக்காக நான் உங்களுக்கு என்ன கற்பித்தேன்.

260
00:16:41,840 --> 00:16:46,060
அதை இங்கே பயன்படுத்துவது தவறு 
உங்களுக்குத் தெரியாத சில வயதானவர்களுக்கு.

261
00:16:46,370 --> 00:16:47,560
விரைந்து ஓடு!

262
00:16:47,560 --> 00:16:51,010
நான் சொன்னேன்! எனக்கு உன்னை தெரியும், வயதான பையன்!

263
00:16:51,010 --> 00:16:56,450
கவலைப்படாதே. இவற்றை என்னால் பார்த்துக்கொள்ள முடியும் 
நீங்கள் அருகில் இல்லாவிட்டாலும் தோழர்களே.

264
00:16:56,760 --> 00:16:58,200
ஆனால் நீங்கள் கத்தியால் குத்தப்பட்டீர்கள்!

265
00:16:59,730 --> 00:17:03,790
நான் இதிலிருந்து வெளியேறுவேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

266
00:17:04,840 --> 00:17:06,430
நீங்கள் அந்த வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றுவது நல்லது.

267
00:17:06,430 --> 00:17:09,290
நான் உன்னை அடுத்து பார்ப்பதற்குள் நீ இறக்கத் துணியாதே!

268
00:17:09,610 --> 00:17:10,570
புரிந்தது!

269
00:17:12,650 --> 00:17:15,960
மன்னிக்கவும், அஸ்டா. நீங்கள் ஓட வேண்டும்.

270
00:17:16,390 --> 00:17:17,590
நான்...

271
00:17:18,480 --> 00:17:19,300
டொமினா...

272
00:17:23,310 --> 00:17:24,810
என்ன-

273
00:17:37,430 --> 00:17:39,540
ஆஸ்டா, பரவாயில்லை.

274
00:17:40,340 --> 00:17:42,170
எனக்கு என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை...

275
00:17:42,610 --> 00:17:44,810
நான் வாழ்வதற்கான விருப்பத்தை இழந்துவிட்டேன்.

276
00:17:45,240 --> 00:17:47,170
காரணம் இல்லை.

277
00:17:47,560 --> 00:17:53,170
என்னை சும்மா விடு. இதற்கெல்லாம் நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

278
00:17:54,570 --> 00:17:57,340
என்ன கொடுமை சொல்கிறாய்?!

279
00:18:01,130 --> 00:18:03,650
வாழ வேண்டுமா? வாழ ஒரு காரணம்?

280
00:18:03,650 --> 00:18:07,090
நிச்சயமாக நீங்கள் நினைக்கவில்லை 
அது தானாக வேண்டும்!

281
00:18:07,090 --> 00:18:10,150
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் 
அந்த விஷயங்கள் உங்களுக்காக!

282
00:18:12,650 --> 00:18:16,650
புரிந்து கொண்டால் கிடைக்கும்
 உன் கழுதை எழுந்து என்னுடன் சேரு!

283
00:18:29,780 --> 00:18:35,260
காற்று உருவாக்க மந்திரம்: பேரரசர் 
வீசும் காற்று - குளிர்காலக் காற்று.

284
00:18:37,250 --> 00:18:38,260
அருமை!

285
00:18:41,750 --> 00:18:44,560
அந்த மந்திரங்கள் நிறைய அனுப்புகிறது 
வெட்டுக்கள் ஒரேயடியாக வெளியே பறக்கின்றன.

286
00:18:44,560 --> 00:18:46,560
நான் அதை பறக்கும் ஒன்று என்று அழைக்கிறேன்.

287
00:18:46,560 --> 00:18:48,310
என்ன ஒரு அற்புதமான பெயர்!

288
00:18:49,240 --> 00:18:51,370
அந்த பரிதாபமான காட்சிக்கு மன்னிக்கவும்.

289
00:18:51,370 --> 00:18:53,080
நான் இப்போது நலமாக இருக்கிறேன்.

290
00:18:53,080 --> 00:18:54,160
சரி!

291
00:18:54,160 --> 00:18:55,530
உங்கள் பாதுகாப்பைக் குறைக்க வேண்டாம்.

292
00:18:56,650 --> 00:18:59,130
என் காவலர் குறையவில்லை!

293
00:19:00,110 --> 00:19:01,610
அவர் என் மந்திரத்தை நிராகரித்தாரா?

294
00:19:05,000 --> 00:19:08,290
என்ன தவறு, வயதான பையன்? நீங்கள் ஏற்கனவே செய்துவிட்டீர்களா?

295
00:19:08,290 --> 00:19:12,560
நீங்கள் உண்மையிலேயே எப்போது முடிவீர்கள் என்பதை நீங்கள் மட்டுமே தீர்மானிக்க முடியும்,

296
00:19:12,560 --> 00:19:15,780
நீங்கள் தான் எனக்கு கற்பித்தீர்கள் 
இப்போது நேரம் இல்லை என்று.

297
00:19:16,250 --> 00:19:19,560
நான் இவற்றை விடமாட்டேன் 
தோழர்களே என்னை இப்படி முடிக்கவும்.

298
00:19:20,100 --> 00:19:21,300
பின்வாங்குவோம்.

299
00:19:22,340 --> 00:19:24,490
நான் பின்பக்கம் பிடிப்பேன்.

300
00:19:24,490 --> 00:19:27,550
காயமடைந்தவர்களைக் கூட்டிச் செல்வதை உறுதி செய்யவும்.

301
00:19:27,550 --> 00:19:29,640
நீங்கள் பின்வாங்குகிறீர்களா, அப்படியே?

302
00:19:30,500 --> 00:19:34,360
ஒரு திடீர் தாக்குதல் செய்ய, நீங்கள் வேண்டும் 
எதிரியின் பலத்தை விட மூன்று மடங்கு பலம் கொண்டது.

303
00:19:35,220 --> 00:19:37,570
உங்கள் ஆண்களில் பாதியை நீங்கள் இழந்தால்,
உங்கள் மூலோபாயத்தை மாற்றவும்.

304
00:19:37,990 --> 00:19:39,570
அதில் பாதியை இழந்தால் பின்வாங்கவும்.

305
00:19:40,440 --> 00:19:43,070
அதைத்தான் யாரோ ஒருவர் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்.

306
00:19:44,280 --> 00:19:46,390
இது முடிவல்ல.

307
00:19:46,850 --> 00:19:49,080
உன் வாழ்நாள் முழுவதும் உன்னை வேட்டையாடுவேன்.

308
00:19:49,080 --> 00:19:53,290
கொண்டு வா. நான் ஓடி முடித்துவிட்டேன்.

309
00:19:53,290 --> 00:19:56,130
உங்கள் அனைவரிடமிருந்தும், என்னையும்.

310
00:19:56,130 --> 00:19:58,750
நான் இனி மனம் தளரப் போவதில்லை.

311
00:19:58,750 --> 00:20:02,460
டொமினா எங்கோ உயிருடன் இருக்கிறாள், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்!

312
00:20:02,460 --> 00:20:06,600
நான் எல்லா இடங்களிலும் தேடப் போகிறேன் 
அவளுக்காக, நீங்கள் தொடர்ந்து இருப்பது நல்லது!

313
00:20:07,140 --> 00:20:08,770
நீங்கள் அதைக் கேட்கிறீர்களா, மரியல்லா?

314
00:20:08,770 --> 00:20:12,100
நீங்கள் சமாளிக்க தயாராக உள்ளீர்கள் என்று நம்புகிறேன் 
அவரது முதியவர் துர்நாற்றம் என்றென்றும்!

315
00:20:12,100 --> 00:20:14,900
கொஞ்சம் வாயடைக்க முடியுமா? 
நீங்கள் ஒரு முதியவரை அழ வைப்பீர்கள்.

316
00:20:15,260 --> 00:20:17,240
தயவுசெய்து உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள்.

317
00:20:19,510 --> 00:20:24,910
மேலும், உங்கள் தொனி மேம்பட்டுள்ளது. 
அதை மறந்துவிடாதீர்கள்.

318
00:20:31,780 --> 00:20:33,620
நீங்கள் உண்மையில் இப்போது வெளியே செல்லப் போகிறீர்களா?

319
00:20:34,100 --> 00:20:37,580
ஆம், நான் தேடுகிறேன் 
நான் அவளைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை டோமினா.

320
00:20:37,580 --> 00:20:42,150
மற்றும் நான் ஈடுசெய்ய முயற்சிக்கப் போகிறேன் 
இதற்கிடையில் நான் செய்த தவறுகள் அனைத்தும்.

321
00:20:42,150 --> 00:20:44,790
எப்படி என்று நான் இன்னும் முடிவு செய்யவில்லை.

322
00:20:44,790 --> 00:20:48,040
ஆனால் நான் குறைந்தபட்சம் செலவு செய்ய வேண்டும் 
என் வாழ்நாள் முழுவதும் முயற்சி செய்கிறேன்.

323
00:20:48,040 --> 00:20:51,210
அதனால் நான் அவ்வளவு எளிதில் சாக மாட்டேன்.

324
00:20:51,210 --> 00:20:54,020
உங்களுக்கு நன்றி, நான் எனது தீர்மானத்தை மறுபரிசீலனை செய்துவிட்டேன்.

325
00:20:54,020 --> 00:20:55,560
நான் பார்க்கிறேன்.

326
00:20:58,530 --> 00:21:01,900
சரி, இதை நாம் இனி இழுத்தால், 
விடைபெறுவது கடினமாக இருக்கும்.

327
00:21:01,900 --> 00:21:03,520
பார்க்கலாம், குழந்தை.

328
00:21:03,520 --> 00:21:06,450
ஏய்! நீங்கள் தீவிரமாக வெளியேறுகிறீர்களா,
 அது போல்?

329
00:21:06,840 --> 00:21:10,370
நான். காலம் வேறு விதமாக ஓடுகிறது 
முயற்சி செய்பவர்களுக்கு

330
00:21:10,370 --> 00:21:14,270
உண்மையில் விஷயங்களைச் செய்ய 
மற்றும் செய்யாதவர்கள்.

331
00:21:14,270 --> 00:21:17,670
என்னால் முடிந்த போதெல்லாம் நேரத்தைச் சேமிக்க வேண்டும்.

332
00:21:17,670 --> 00:21:19,500
நேரத்தை மிச்சப்படுத்தவா? உண்மையில்?

333
00:21:21,890 --> 00:21:24,870
நீங்களும் ஒருவர் 
காரியம் முடிந்தது, சரியா?

334
00:21:24,870 --> 00:21:30,310
கிளம்பு, அஸ்டா. உங்களிடம் ஏற்கனவே எல்லாம் இருக்கிறது
 நீங்கள் விரும்புவதை நீங்கள் செய்ய வேண்டும்.

335
00:21:31,810 --> 00:21:35,310
ஜீஸ். இப்போது நீங்கள் சரியான வழிகாட்டியாக செயல்படுகிறீர்களா?

336
00:21:35,940 --> 00:21:38,060
பார், வயதான பையன்!

337
00:21:38,060 --> 00:21:40,020
நீங்கள் மந்திரவாதி ராஜாவாக மாறுவது நல்லது, குழந்தை.

338
00:21:40,630 --> 00:21:43,850
சரி... வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன் 
கிராமத்திற்கு திரும்பு.

339
00:21:50,260 --> 00:21:54,040
அஸ்டா! இது உங்களின் இறுதிப் பாடம்!
 இந்த பன்றியை தோற்கடி!

340
00:21:54,400 --> 00:21:56,180
நீயே செய்!

341
00:21:56,180 --> 00:21:59,000
மேலும், நீங்கள் ஏன் மீண்டும் நிர்வாணமாக இருக்கிறீர்கள்?!

342
00:21:59,530 --> 00:22:01,890
விளக்கமளிக்க எனக்கு நேரமில்லை!

343
00:22:01,890 --> 00:22:05,430
ஏய்! இந்த வழியில் வராதே!

344
00:23:39,700 --> 00:23:41,560
டோமினா, என் அன்பே, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

345
00:23:41,560 --> 00:23:43,670
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

346
00:23:43,670 --> 00:23:47,110
ஏய், மிஸ்! நான் உங்களிடம் கேட்க விரும்புகிறேன் 
கேள்வி. காத்திருங்கள், ஓடிவிடாதீர்கள்!

347
00:23:47,490 --> 00:23:51,250
பிளாக் க்ளோவர், பக்கம் 56:
"Fanzell என்ற பெயருடைய மனிதன் தொடர்ந்தான்."

348
00:23:48,320 --> 00:23:54,250
பக்கம் 56

 ஃபேன்செல் என்ற மனிதன் தொடர்ந்தான்

349
00:23:51,250 --> 00:23:53,820
நான் நிர்வாணமாக இருக்கிறேன் என்று உங்களைத் தொந்தரவு செய்ய வேண்டாம்!